1
00:00:00,010 --> 00:00:03,279
Adrian a vorbit
la poliție despre noi.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,879
Nu cred că Deran este puternic
suficient pentru a face față asta.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,079
Deci care este planul? Indonezia?

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,421
Navigare grozavă, fără tratat de extrădare.

5
00:00:11,422 --> 00:00:13,829
Numele ei este Gia... gardul.

6
00:00:13,830 --> 00:00:15,676
Îi voi anunța că vii azi.

7
00:00:15,677 --> 00:00:17,219
Am o slujbă pentru noi.

8
00:00:17,220 --> 00:00:19,539
Este rapid, nu este nimic elegant,

9
00:00:19,540 --> 00:00:20,549
scor mare.

10
00:00:20,550 --> 00:00:21,750
Hei, Jed.

11
00:00:22,100 --> 00:00:25,460
- [împușcătură]
- Ieșiți, băieți! Să facem asta!

12
00:00:25,470 --> 00:00:26,979
[împușcături]

13
00:00:26,980 --> 00:00:28,146
Ştrumf!

14
00:00:28,147 --> 00:00:29,273
Împuşcă-mă, Andrew.

15
00:00:29,274 --> 00:00:31,519
- Nu.
- Sunt deja mort!

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,279
O va face, Papa!

17
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
- Smurf! Hristos!
- O va face!

18
00:00:34,570 --> 00:00:36,429
- Smurf!
- Apăsați pe trăgaci!

19
00:00:36,430 --> 00:00:38,179
[împușcătură]

20
00:00:38,180 --> 00:00:40,360
De ce nu doar tu și cu mine
ne distram putin...

21
00:00:40,800 --> 00:00:41,819
Uf!

22
00:00:41,820 --> 00:00:42,880
Nu!

23
00:00:42,900 --> 00:00:44,699
[Grâmăt]

24
00:00:44,700 --> 00:00:45,832
Jed, lasă-o în pace!

25
00:00:45,833 --> 00:00:47,540
[Grâmăt]

26
00:00:47,542 --> 00:00:49,376
Aah!

27
00:00:49,377 --> 00:00:52,039
[Plângerea bebelușului]

28
00:00:52,040 --> 00:00:53,959
Te-ai hotărât încă cum să le numești?

29
00:00:53,960 --> 00:00:55,209
Julia.

30
00:00:55,210 --> 00:00:58,469
Dar acesta... lui Colin îi plăcea de Andrew.

31
00:00:59,160 --> 00:01:02,929
♪ ♪

32
00:01:02,930 --> 00:01:08,340
♪ Ea se uită adânc ♪

33
00:01:08,350 --> 00:01:12,800
♪ Închis în mine ♪

34
00:01:12,807 --> 00:01:15,819
♪ Arde puternic ♪

35
00:01:15,820 --> 00:01:18,579
♪ ♪

36
00:01:18,580 --> 00:01:24,219
♪ Una pe care o știu pe care nu o pot lua ♪

37
00:01:24,220 --> 00:01:27,699
♪ Așteptând să înceapă totul ♪

38
00:01:27,700 --> 00:01:31,369
♪ Acum, în fiecare seară, vor câștiga ♪

39
00:01:31,370 --> 00:01:35,100
♪ ♪

40
00:01:35,110 --> 00:01:37,599
♪ Vino să-mi cunoști gaura neagră ♪

41
00:01:37,600 --> 00:01:41,470
♪ Am o gaură neagră mare ♪

42
00:01:41,500 --> 00:01:45,169
♪ Am o gaură neagră mare ♪

43
00:01:45,170 --> 00:01:49,199
♪ Am o gaură neagră mare ♪

44
00:01:49,200 --> 00:01:53,279
♪ Am o gaură neagră mare, neagră ♪

45
00:01:53,280 --> 00:01:57,139
♪ Am o gaură neagră mare în mine ♪

46
00:01:57,140 --> 00:01:59,460
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

47
00:02:19,340 --> 00:02:21,550
Unde sunt banii mei?

48
00:02:25,080 --> 00:02:28,643
Aveam bani în geantă și o armă.

49
00:02:28,660 --> 00:02:30,880
Unde l-a pus?

50
00:02:31,920 --> 00:02:33,819
Ți-am adus micul dejun.

51
00:02:33,820 --> 00:02:35,483
nu mi-e foame.

52
00:02:39,380 --> 00:02:41,489
Poți veni oricând și
mănâncă cu noi, știi?

53
00:02:41,500 --> 00:02:43,819
Vreau să plec.

54
00:02:43,820 --> 00:02:46,160
Jed vrea să rămâi.

55
00:02:46,170 --> 00:02:48,480
Îl vei ajuta să mă țină prizonier?

56
00:02:51,165 --> 00:02:54,119
O să-mi aluneci
mâncare sub ușă?

57
00:02:54,120 --> 00:03:00,580
♪ ♪

58
00:03:00,600 --> 00:03:02,159
Este ceea ce și-ar fi dorit Colin.

59
00:03:02,160 --> 00:03:03,799
Colin își ura fratele.

60
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
M-ar vrea la fel de departe
de aici pe cât am putut.

61
00:03:05,900 --> 00:03:11,180
♪ ♪

62
00:03:11,185 --> 00:03:14,260
Mă voi întoarce să-ți iau
farfurie când ai terminat.

63
00:03:15,273 --> 00:03:21,404
♪ ♪

64
00:03:22,660 --> 00:03:24,129
Strumful e mort.

65
00:03:24,130 --> 00:03:26,719
Știu.

66
00:03:26,720 --> 00:03:28,599
Stăm pe o mulțime de aur.

67
00:03:28,600 --> 00:03:29,959
Trebuie să-l îngrădim.

68
00:03:29,960 --> 00:03:32,519
Nu iau niciuna
afaceri noi chiar acum.

69
00:03:32,520 --> 00:03:34,679
Nu suntem afaceri noi.

70
00:03:34,680 --> 00:03:36,239
Relația mea a fost cu Strumful,

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,479
nu tu.

72
00:03:37,480 --> 00:03:38,839
Ce înseamnă asta?

73
00:03:38,840 --> 00:03:41,019
Înseamnă că Strumful lasă un mare gol.

74
00:03:41,020 --> 00:03:44,217
Cineva o va umple.
Astept sa vad cine.

75
00:03:44,218 --> 00:03:46,359
Deci doar vei pleca
bani pe masă?

76
00:03:46,360 --> 00:03:48,540
Am avut încredere în Smurf.

77
00:03:48,550 --> 00:03:50,299
Nu te cunosc.

78
00:03:50,300 --> 00:03:52,359
Aceasta este o afacere de relații.

79
00:03:52,360 --> 00:03:55,479
Smurf a făcut afaceri, s-a ocupat de bani.

80
00:03:55,480 --> 00:03:57,730
Voi, băieți, erați doar mușchi.

81
00:04:04,310 --> 00:04:05,989
Nebunii ăia de la pregătirea școlii acasă

82
00:04:05,990 --> 00:04:08,170
ne vom da seama unde locuim.

83
00:04:10,440 --> 00:04:11,740
Vor veni după noi?

84
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
Pot fi.

85
00:04:16,860 --> 00:04:19,460
Vezi dacă bătrânul e mort?

86
00:04:20,660 --> 00:04:22,632
E mort.

87
00:04:28,520 --> 00:04:29,679
Hei.

88
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
Deci...

89
00:04:35,840 --> 00:04:38,270
Trebuie să avem o înmormântare

90
00:04:38,272 --> 00:04:40,479
sau un memorial sau ceva de genul.

91
00:04:40,480 --> 00:04:42,318
Ce?

92
00:04:43,420 --> 00:04:46,540
Toți ochii sunt ațintiți asupra noastră chiar acum.

93
00:04:46,550 --> 00:04:48,029
Suntem încă Cody.

94
00:04:48,030 --> 00:04:49,829
Toată lumea trebuie să știe
că suntem puternici,

95
00:04:49,830 --> 00:04:51,160
cu sau fără ștrumf.

96
00:04:51,170 --> 00:04:52,889
Trebuie să lăsăm oamenii
sa stii ca suntem aici

97
00:04:52,890 --> 00:04:53,899
și că suntem în afaceri.

98
00:04:53,900 --> 00:04:55,373
Fără înmormântare.

99
00:04:56,960 --> 00:04:59,699
Stăm pe un milion
aur în valoare de dolari,

100
00:04:59,700 --> 00:05:01,699
și nu avem pe cine să-l mutăm.

101
00:05:01,700 --> 00:05:03,547
Tocmai am vorbit cu Gia.
Nu este interesată.

102
00:05:03,548 --> 00:05:05,169
[Se batjocă]

103
00:05:05,170 --> 00:05:07,080
Vom găsi un alt gard.

104
00:05:10,340 --> 00:05:11,840
- Am terminat?
- Am terminat.

105
00:05:13,060 --> 00:05:16,640
Pierde ochelarii. Tu nu ești John Gotti.

106
00:05:29,020 --> 00:05:31,039
Pașapoarte.

107
00:05:31,040 --> 00:05:33,530
Asigurați-vă că forați
Adrian pe noul nume.

108
00:05:34,530 --> 00:05:36,400
În caz că ei întreabă.

109
00:05:37,460 --> 00:05:39,030
Da. Mulţumesc.

110
00:05:40,626 --> 00:05:43,619
"Mulţumesc"?

111
00:05:43,620 --> 00:05:45,500
Asta este?

112
00:05:47,900 --> 00:05:49,609
Ce?

113
00:05:49,610 --> 00:05:51,900
O să te mai văd vreodată?

114
00:05:54,220 --> 00:05:57,809
O să ne aranjez
acolo, și apoi, nu știu.

115
00:05:57,810 --> 00:05:59,809
Omule, am un copil, omule.

116
00:05:59,810 --> 00:06:01,460
- Am nevoie de tine.
- Nu, nu.

117
00:06:01,470 --> 00:06:03,680
- Da, o iau.
- Tu nu.

118
00:06:06,160 --> 00:06:07,840
Ai ceva care este al tău acum.

119
00:06:07,850 --> 00:06:09,679
Tu și Renn sunteți grozavi împreună, bine?

120
00:06:09,680 --> 00:06:10,699
Ascultă la mine.

121
00:06:10,700 --> 00:06:13,117
Vei fi un tată grozav, bine?

122
00:06:13,118 --> 00:06:15,299
Nu mă îndoiesc de asta nicio secundă.

123
00:06:15,300 --> 00:06:17,538
Omule, în sfârșit putem face lucrurile în felul nostru.

124
00:06:18,640 --> 00:06:20,179
Așa cum am făcut-o mereu
a vorbit despre a face.

125
00:06:20,180 --> 00:06:21,659
ce vrei sa fac,
omule? ce faci...

126
00:06:21,660 --> 00:06:22,860
Ce ar trebui să fac?

127
00:06:24,380 --> 00:06:26,659
Nu-l pot lăsa pe Adrian să meargă la închisoare.

128
00:06:26,660 --> 00:06:28,674
Eu doar... nu pot.

129
00:06:37,200 --> 00:06:38,380
Trebuie să plec.

130
00:06:39,860 --> 00:06:42,229
[USĂ JEEP SE DESCHIDE]

131
00:06:48,200 --> 00:06:50,209
[MOTORUL PORNEAZĂ]

132
00:06:50,210 --> 00:06:54,280
♪ ♪

133
00:06:54,300 --> 00:07:00,120
♪ ♪

134
00:07:02,570 --> 00:07:04,160
Măcar trebuie să avem un memorial...

135
00:07:04,170 --> 00:07:06,769
Nu am discutat niciodată despre aducerea lui Gia.

136
00:07:06,770 --> 00:07:08,399
Smurf m-a mai conectat cu Gia.

137
00:07:08,400 --> 00:07:10,859
Da, știu, J. Ai făcut-o
întotdeauna avea un unghi.

138
00:07:10,860 --> 00:07:13,679
Întotdeauna ai un unghi.

139
00:07:13,680 --> 00:07:17,200
Ai vrea să fii unul dintre noi atât de rău.

140
00:07:18,280 --> 00:07:21,239
Crezi că poți conduce familia?

141
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Crezi că poți fi ștrumf?

142
00:07:24,720 --> 00:07:27,439
Ești o lipitoare, J.

143
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Niciunul dintre noi nu are încredere în tine.

144
00:07:28,850 --> 00:07:31,640
De atunci ne minți
ziua în care ai apărut.

145
00:07:32,960 --> 00:07:38,950
Ai 24 de ore. Pachet
rahatul tău și ieși afară.

146
00:07:40,480 --> 00:07:41,706
Ieși!

147
00:07:41,720 --> 00:07:43,759
[Placăni de farfurii]

148
00:07:43,760 --> 00:07:45,668
Pleacă din casa mea.

149
00:07:48,671 --> 00:07:52,425
[ANDREW plângând]

150
00:07:58,260 --> 00:08:00,260
Vrea să-l ridici.

151
00:08:00,266 --> 00:08:02,810
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

152
00:08:04,400 --> 00:08:06,019
Vino aici, dragă.

153
00:08:06,020 --> 00:08:07,879
[ANDREW SE CALMĂ]

154
00:08:07,880 --> 00:08:09,899
Shh, shh, shh, shh, shh. esti bine.

155
00:08:09,900 --> 00:08:13,759
Bun. Ești bine, Andy.

156
00:08:13,760 --> 00:08:16,299
Trebuie să le ții. Lasă-i să te mirosească.

157
00:08:16,300 --> 00:08:17,319
Primele două zile sunt importante.

158
00:08:17,320 --> 00:08:19,200
Da, le țin.

159
00:08:23,220 --> 00:08:25,400
Nu pot să cred că poate
dormi prin toate astea.

160
00:08:26,480 --> 00:08:28,739
E plin de război, nu-i așa?

161
00:08:28,740 --> 00:08:29,819
Pare supărat.

162
00:08:29,820 --> 00:08:32,570
Nu-i așa, Andrew?

163
00:08:34,710 --> 00:08:36,199
[ANDREW SE VAICA]

164
00:08:36,200 --> 00:08:39,597
Jed păstrează cheile mașinii în pistol în siguranță.

165
00:08:40,980 --> 00:08:43,392
El crede că nu știu combinația.

166
00:08:45,860 --> 00:08:48,300
[Zăngănitoarea tastelor]

167
00:08:48,320 --> 00:08:54,129
♪ ♪

168
00:08:54,130 --> 00:08:55,640
El este în oraș.

169
00:08:57,070 --> 00:08:59,699
Ce o să-ți facă?

170
00:08:59,700 --> 00:09:04,020
♪ ♪

171
00:09:04,900 --> 00:09:06,990
[Zăngănitoarea tastelor]

172
00:09:08,210 --> 00:09:10,294
Ar trebui să vii cu noi.

173
00:09:12,350 --> 00:09:14,798
Dar banii și arma mea?

174
00:09:14,799 --> 00:09:17,619
Trebuie să pleci. Acum.

175
00:09:17,620 --> 00:09:20,959
♪ ♪

176
00:09:20,960 --> 00:09:22,640
Mulțumesc mult, idiotule.

177
00:09:22,650 --> 00:09:25,029
Du-te dracului! O bucată de rahat!

178
00:09:25,030 --> 00:09:27,400
BĂRBATUL: Da? Încercați să vă prezentați
o tură din când în când.

179
00:09:27,900 --> 00:09:29,960
[SOPPE]

180
00:09:35,440 --> 00:09:37,369
Isus.

181
00:09:37,370 --> 00:09:39,239
Ce, lucrezi aici acum?

182
00:09:39,240 --> 00:09:42,499
Nu mai.

183
00:09:42,500 --> 00:09:44,249
ce vrei? huh?

184
00:09:44,250 --> 00:09:46,020
Mike a plecat.

185
00:09:47,580 --> 00:09:48,915
Ce?

186
00:09:48,916 --> 00:09:51,292
Mike a plecat.

187
00:09:51,293 --> 00:09:54,020
El te caută.

188
00:09:56,130 --> 00:09:58,020
Se sprijineau pe mine.
Eram bolnav și...

189
00:09:58,030 --> 00:09:59,559
Cred că ești un rahat

190
00:09:59,560 --> 00:10:02,840
care a câștigat ceea ce vine la tine.

191
00:10:02,870 --> 00:10:05,179
Dar nu-l vreau pe copilul meu
tată înapoi în închisoare,

192
00:10:05,180 --> 00:10:07,869
deci stai dracu departe de el.

193
00:10:07,870 --> 00:10:13,279
♪ ♪

194
00:10:13,280 --> 00:10:16,269
Sunt cu Andrew Cody
acum, așa că spune-i asta.

195
00:10:16,270 --> 00:10:18,940
Strumful e mort.

196
00:10:18,950 --> 00:10:21,349
Cody nu mai vrea să spună rahat.

197
00:10:21,350 --> 00:10:26,440
♪ ♪

198
00:10:27,020 --> 00:10:28,205
[CLICK-URI MAI uşoare]

199
00:10:33,430 --> 00:10:34,579
Te pot ajuta?

200
00:10:34,580 --> 00:10:37,160
Da, am plicuri pentru Deran, Craig,

201
00:10:37,170 --> 00:10:39,175
- și Julia Cody.
- Julia?

202
00:10:39,180 --> 00:10:40,380
Da.

203
00:10:40,384 --> 00:10:42,500
Asta sunt eu.

204
00:10:44,510 --> 00:10:46,300
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

205
00:10:55,120 --> 00:10:57,249
[Frânele țipâie]

206
00:10:57,250 --> 00:10:59,050
[MOTORUL SE OPRIște]

207
00:11:01,190 --> 00:11:03,949
[Plângerea bebelușului]

208
00:11:18,270 --> 00:11:20,040
Hei, uh...

209
00:11:20,050 --> 00:11:22,468
Ce faci?

210
00:11:22,480 --> 00:11:24,500
Devine bine acolo.

211
00:11:24,520 --> 00:11:27,219
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

212
00:11:27,220 --> 00:11:30,520
Ai luat scutecele?

213
00:11:34,780 --> 00:11:39,090
♪ ♪

214
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
♪ ♪

215
00:11:42,280 --> 00:11:45,070
[Desfășurarea pungii]

216
00:11:45,840 --> 00:11:47,099
[BLOCARE CLICURI]

217
00:11:47,100 --> 00:11:51,700
♪ ♪

218
00:11:51,720 --> 00:11:55,820
♪ ♪

219
00:11:55,860 --> 00:12:01,940
♪ ♪

220
00:12:01,980 --> 00:12:05,380
[SOPPE]

221
00:12:05,386 --> 00:12:08,139
[MĂRUL DULCE „ZBURĂ
UP A MOUNTAIN” JOACE]

222
00:12:08,140 --> 00:12:13,930
♪ ♪

223
00:12:13,980 --> 00:12:19,940
♪ ♪

224
00:12:19,960 --> 00:12:24,040
♪ ♪

225
00:12:24,060 --> 00:12:26,239
_

226
00:12:26,240 --> 00:12:27,739
♪ Nu m-am născut, am fost detașată ♪

227
00:12:27,740 --> 00:12:29,639
Ce face tot rahatul ăsta afară?

228
00:12:29,640 --> 00:12:31,149
Oh, este pentru Smurf.

229
00:12:31,150 --> 00:12:33,679
Scuze, omule. nici măcar n-am făcut-o
știi că mama ta a fost bolnavă.

230
00:12:33,680 --> 00:12:35,579
- Da, mulţumesc.
- Hei.

231
00:12:35,580 --> 00:12:38,840
Uh, un tip din
birou, te aștept.

232
00:12:40,020 --> 00:12:42,019
Ce vrei să spui că există
cineva la birou?

233
00:12:42,020 --> 00:12:43,759
Cine e în birou?

234
00:12:43,760 --> 00:12:45,489
Nu ştiu.

235
00:12:45,490 --> 00:12:46,879
Este un polițist?

236
00:12:46,880 --> 00:12:49,513
Nu arată ca un polițist.

237
00:12:58,740 --> 00:12:59,940
Hei.

238
00:13:03,980 --> 00:13:05,361
Hei, omule.

239
00:13:05,362 --> 00:13:08,657
Isus.

240
00:13:18,260 --> 00:13:21,479
Scuzați-mă. Papă?

241
00:13:21,480 --> 00:13:22,729
Da?

242
00:13:22,730 --> 00:13:24,423
Le-am adus băieților tăi o lasagna.

243
00:13:24,424 --> 00:13:25,840
Bine.

244
00:13:25,850 --> 00:13:28,761
Îmi pare atât de rău pentru mama ta.
Era o femeie grozavă.

245
00:13:28,762 --> 00:13:32,300
Era atât de bună și grijulie.

246
00:13:32,306 --> 00:13:34,439
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

247
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
Marjorie. Acorda.

248
00:13:35,809 --> 00:13:38,650
Smurf și cu mine suntem prieteni de ani de zile.

249
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
Nu am auzit niciodată de tine.

250
00:13:41,900 --> 00:13:44,959
M-a ajutat cu chiria.

251
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Este doar genul de persoană ea.

252
00:13:47,170 --> 00:13:49,573
Atât de generos.

253
00:13:51,160 --> 00:13:52,829
Corect.

254
00:13:52,830 --> 00:13:54,744
Și ce făceai pentru ea?

255
00:13:54,745 --> 00:13:57,414
Asta, aia.

256
00:13:57,430 --> 00:13:58,499
Corect.

257
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
Ea a avut-o mereu pentru mine
prima a lunii.

258
00:14:00,670 --> 00:14:02,359
Îți vom aduce banii.

259
00:14:02,360 --> 00:14:04,039
Mulțumesc, dragă.

260
00:14:04,040 --> 00:14:07,089
Voi băieți aveți grijă de voi.

261
00:14:07,090 --> 00:14:09,299
Oh, hei, uh...

262
00:14:09,300 --> 00:14:12,428
Noi... Aruncăm o
petrecere în această după-amiază.

263
00:14:12,429 --> 00:14:17,080
Un memorial. Un fel de a
trimitere pentru Smurf.

264
00:14:18,520 --> 00:14:21,460
Ar trebui să vii.

265
00:14:22,480 --> 00:14:24,769
Spune-i cui vrei tu.

266
00:14:24,770 --> 00:14:26,799
Voi da niște apeluri.

267
00:14:26,800 --> 00:14:32,110
♪ ♪

268
00:14:32,116 --> 00:14:36,453
Am adus...
banii pe care iti datorez.

269
00:14:36,460 --> 00:14:40,760
Cea mai mare parte. Ei bine... unele dintre ele.

270
00:14:40,770 --> 00:14:43,740
Și voi avea restul în,
uh... câteva săptămâni.

271
00:14:44,940 --> 00:14:46,359
Ce vrei sa spui?

272
00:14:46,360 --> 00:14:48,700
- Banii pe care i-am împrumutat.
- Ai împrumutat?

273
00:14:49,620 --> 00:14:52,019
Bine. Nu fi așa.

274
00:14:52,020 --> 00:14:54,089
În regulă?

275
00:14:54,090 --> 00:14:57,289
Încerc să devin treaz acum.

276
00:14:57,290 --> 00:14:58,979
Crede-mă, furând de la propriul meu copil,

277
00:14:58,980 --> 00:15:01,389
ăsta a fost... fundul meu.

278
00:15:01,390 --> 00:15:04,519
Sigur că nu era momentul
când m-ai răpit

279
00:15:04,520 --> 00:15:07,067
și apoi m-ai vândut înapoi
Smurf pentru un sac de smack?

280
00:15:07,068 --> 00:15:09,360
Asta ți-a spus ea?

281
00:15:12,780 --> 00:15:14,339
În regulă.

282
00:15:14,340 --> 00:15:16,530
Presupun că ai aflat că Smurf a murit.

283
00:15:16,535 --> 00:15:17,909
Da.

284
00:15:17,910 --> 00:15:19,629
Probabil de aceea ești aici.

285
00:15:19,630 --> 00:15:20,899
De ce ai nevoie, un loc unde să stai?

286
00:15:20,900 --> 00:15:22,399
- Ce este?
- Nu.

287
00:15:22,400 --> 00:15:24,550
- Nu.
- Din scaunul meu.

288
00:15:26,540 --> 00:15:28,989
[SOPPE]

289
00:15:28,990 --> 00:15:31,060
[Zopotnirea tastelor]

290
00:15:33,930 --> 00:15:35,339
iti garantez,

291
00:15:35,340 --> 00:15:37,306
în două săptămâni sau mai puțin,
Voi avea restul.

292
00:15:40,460 --> 00:15:42,269
Ascultă, omule...

293
00:15:43,880 --> 00:15:45,889
Sunt tot ce ai acum.

294
00:15:45,890 --> 00:15:48,310
Și invers.

295
00:15:51,010 --> 00:15:52,579
Fac asta, știi?

296
00:15:52,580 --> 00:15:54,949
Eu... voi deveni curat și treaz,

297
00:15:54,950 --> 00:15:57,640
Voi rămâne așa,
și voi fi aici.

298
00:15:57,650 --> 00:16:00,119
Ştii? Voi fi prin preajmă.

299
00:16:00,120 --> 00:16:01,889
Adevărat.

300
00:16:01,890 --> 00:16:04,916
Da, ei bine, ai devenit de rahat
sincronizare pentru că am plecat de aici.

301
00:16:04,917 --> 00:16:06,559
Pot să mă întorc mâine. Nu-mi pasă.

302
00:16:06,560 --> 00:16:08,240
Adică, pentru mine, oricând
vrei să stai jos.

303
00:16:08,250 --> 00:16:09,439
Nu, nu. Ai ratat lovitura.

304
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
Nu voi fi aici mâine
sau a doua zi,

305
00:16:11,770 --> 00:16:13,200
saptamana dupa aceea.

306
00:16:14,370 --> 00:16:16,136
Unde te duci?

307
00:16:17,200 --> 00:16:18,499
Făcând o călătorie, sau...?

308
00:16:18,500 --> 00:16:20,180
Ieși din barul meu, Billy.

309
00:16:20,580 --> 00:16:21,799
Imi poti spune unde...

310
00:16:21,800 --> 00:16:23,640
Am spus să ieși naibii din barul meu.

311
00:16:26,500 --> 00:16:30,049
[PUTERNICUL GRIZZLED'S
JOACĂ „CABIN FEVER”]

312
00:16:30,050 --> 00:16:31,527
[SOPPE]

313
00:16:34,640 --> 00:16:38,389
♪ Îmi place status quo-ul ♪

314
00:16:38,390 --> 00:16:40,319
Lucrezi aici sau ceva?

315
00:16:40,320 --> 00:16:42,859
Mă urmărești?

316
00:16:42,860 --> 00:16:45,599
Sunt îngerul tău păzitor, J.

317
00:16:45,600 --> 00:16:47,739
ce vrei?

318
00:16:47,740 --> 00:16:50,009
Strumful e mort.

319
00:16:50,010 --> 00:16:51,505
Ce acum?

320
00:16:52,340 --> 00:16:55,419
Pope m-a dat afară.

321
00:16:55,420 --> 00:16:58,019
El crede că te-am ridicat.

322
00:16:58,020 --> 00:16:59,960
Mă întreb de unde a luat ideea asta.

323
00:17:02,150 --> 00:17:05,260
Cine este Pamela Johnson?

324
00:17:07,360 --> 00:17:09,856
Eu-nu stiu. De ce?

325
00:17:11,880 --> 00:17:14,090
Serios? Bine.

326
00:17:17,322 --> 00:17:19,439
Asta este voința lui Smurf.

327
00:17:19,440 --> 00:17:22,439
Ea a trimis trei copii către
casa azi dimineata.

328
00:17:22,440 --> 00:17:26,619
Câte unul pentru Deran, Craig și Julia.

329
00:17:26,620 --> 00:17:27,679
Mama mea?

330
00:17:27,680 --> 00:17:30,519
Ea îi dă lui Deran și Craig
doar cât să se descurce.

331
00:17:30,520 --> 00:17:33,129
Același lucru pentru Julia, pe care eu
presupune că va merge la tine.

332
00:17:33,130 --> 00:17:37,619
Orice altceva merge la
o femeie pe nume Pamela.

333
00:17:37,620 --> 00:17:38,919
Chiar și casa.

334
00:17:38,920 --> 00:17:41,379
Ce zici de Papa?

335
00:17:41,380 --> 00:17:42,959
Obține un mic fond fiduciar.

336
00:17:42,960 --> 00:17:46,059
Deran este mandatarul lui...

337
00:17:46,060 --> 00:17:48,519
în cazul în care Pope i-a supraviețuit.

338
00:17:48,520 --> 00:17:50,980
A văzut asta?

339
00:17:50,981 --> 00:17:53,370
Nu.

340
00:17:57,470 --> 00:17:59,029
Ce este pentru tine?

341
00:17:59,030 --> 00:18:01,080
Voi fi cu Pope.

342
00:18:02,640 --> 00:18:05,819
Ești mai puternic cu ei.

343
00:18:05,820 --> 00:18:07,414
la fel sunt eu.

344
00:18:16,560 --> 00:18:18,079
Hei, Pam.

345
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
Janine.

346
00:18:22,170 --> 00:18:24,099
Am avut copii.

347
00:18:24,100 --> 00:18:26,380
- Bebeluși?
- Mm-hmm.

348
00:18:26,400 --> 00:18:29,430
Gemenii. Băiat și fată.

349
00:18:33,780 --> 00:18:35,439
[FUTURI DE BEBE]

350
00:18:35,440 --> 00:18:36,720
Sunt drăguți.

351
00:18:38,110 --> 00:18:40,139
ce vrei?

352
00:18:40,140 --> 00:18:42,559
Ai spus că ar trebui să lucrăm împreună.

353
00:18:42,560 --> 00:18:43,919
Iată-mă aici.

354
00:18:43,920 --> 00:18:45,239
Uh, acei copii nu arată

355
00:18:45,240 --> 00:18:47,959
au mai mult de câteva zile.

356
00:18:47,960 --> 00:18:50,859
Ar trebui măcar să te plimbi?

357
00:18:50,860 --> 00:18:52,620
Sunt bine.

358
00:18:53,900 --> 00:18:55,740
Unde e Colin?

359
00:18:58,330 --> 00:18:59,966
Mort.

360
00:19:02,280 --> 00:19:05,460
Îmi pare rău.

361
00:19:05,480 --> 00:19:08,479
Și ce rămâne cu ceilalți?

362
00:19:08,480 --> 00:19:12,350
Uh, da. Nu mă pot întoarce acolo.

363
00:19:13,855 --> 00:19:18,235
[Respiră Adinc]

364
00:19:19,360 --> 00:19:21,479
Caut de lucru.

365
00:19:21,480 --> 00:19:23,300
Tocmai ai avut gemeni.

366
00:19:23,310 --> 00:19:24,339
- Da.
- Bine.

367
00:19:24,340 --> 00:19:27,535
Vom vorbi în câteva săptămâni.

368
00:19:27,536 --> 00:19:29,499
[Ușa mașinii se deschide]

369
00:19:29,500 --> 00:19:31,830
Ce ar trebui să mănânc până atunci?

370
00:19:35,840 --> 00:19:38,010
[SOPPE]

371
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
Bine.

372
00:19:54,720 --> 00:19:58,024
Este suficient pentru a te duce
oriunde e ascuns Jake?

373
00:19:58,025 --> 00:20:00,861
Orice ai făcut, Jake te va duce înapoi.

374
00:20:07,070 --> 00:20:09,640
Îți voi plăti înapoi.

375
00:20:11,670 --> 00:20:13,199
Este un cadou.

376
00:20:13,200 --> 00:20:16,949
Nu-mi place să datorez oamenilor.

377
00:20:16,950 --> 00:20:20,019
Hm...

378
00:20:20,020 --> 00:20:22,379
Ai o armă pe care să o pot împrumuta?

379
00:20:22,380 --> 00:20:26,880
[râde]

380
00:20:35,980 --> 00:20:37,579
Hei, Jake!

381
00:20:37,580 --> 00:20:39,879
Isuse, Janine!

382
00:20:39,880 --> 00:20:41,469
E Manny acolo?

383
00:20:41,470 --> 00:20:43,859
Nu, el este împăcat
un pui în Bakersfield.

384
00:20:43,860 --> 00:20:45,060
Sunt doar eu.

385
00:20:45,070 --> 00:20:47,824
Vrei să pui pistolul jos acum, te rog?

386
00:20:56,830 --> 00:20:58,539
A fost greu să te găsesc.

387
00:20:58,540 --> 00:21:00,620
- Am sărit în jur.
- Da.

388
00:21:00,629 --> 00:21:02,963
Ei bine, am dormit
pe plajă câteva nopți.

389
00:21:02,964 --> 00:21:04,423
"Noi"?

390
00:21:04,424 --> 00:21:06,926
Andrew și Julia.

391
00:21:06,927 --> 00:21:09,359
Am avut gemeni.

392
00:21:09,360 --> 00:21:11,340
Nici un rahat.

393
00:21:12,170 --> 00:21:15,070
Unde sunt?

394
00:21:26,980 --> 00:21:28,859
[Bebelusii care se agita]

395
00:21:28,860 --> 00:21:31,640
Well, you comin' in or you want
to keep sleeping on a beach?

396
00:21:38,875 --> 00:21:42,087
BILLY: There was this lifeguard
jos la Cassidy Beach

397
00:21:42,088 --> 00:21:45,319
back in the day... Good-lookin' guy.

398
00:21:45,320 --> 00:21:47,007
Borrowed some money from Smurf.

399
00:21:47,008 --> 00:21:48,739
Ea i-a spus să plătească.

400
00:21:48,740 --> 00:21:54,359
And, uh... I guess he thought
era plină de rahat.

401
00:21:54,360 --> 00:21:57,009
God, remember how sexy she
s-a întors pe vremea aceea?

402
00:21:57,010 --> 00:21:58,640
Uh-huh.

403
00:21:58,650 --> 00:22:01,419
Yeah, I think the guy's name was Jimmy.

404
00:22:01,420 --> 00:22:03,999
Yeah, I think it was Jimmy.
She wakes me up, she's like,

405
00:22:04,000 --> 00:22:05,693
"Listen, we gotta go talk to Jimmy."

406
00:22:05,694 --> 00:22:09,219
Așa că mă gândesc că trebuie
lovește tipul în jur,

407
00:22:09,220 --> 00:22:12,739
impresionează rahatul din
Smurf, va fi recunoscător.

408
00:22:12,740 --> 00:22:14,359
Câștig-câștig pentru mine.

409
00:22:14,360 --> 00:22:16,279
Ne apropiem de tip.

410
00:22:16,280 --> 00:22:19,679
Îl apucă pe tip de păr,

411
00:22:19,680 --> 00:22:22,369
îl târăște în apă,
îşi bagă un pistol în gură.

412
00:22:22,370 --> 00:22:24,039
- Oh, nu.
- Da.

413
00:22:24,040 --> 00:22:27,039
Și eu spun, „Ștrumf,
iubito, sunt 800 de dolari.

414
00:22:27,040 --> 00:22:28,399
Relaxează-te.”

415
00:22:28,400 --> 00:22:31,109
Ea spune: „Nu este vorba despre bani.

416
00:22:31,110 --> 00:22:33,249
Este vorba despre principiu.”

417
00:22:33,250 --> 00:22:35,299
Da. Reputația ei.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,460
- Nu?
- Da.

419
00:22:38,860 --> 00:22:41,990
Ce crezi că va avea
se intampla cu acei baieti?

420
00:22:43,660 --> 00:22:44,983
Oh, nu știu, omule.

421
00:22:45,780 --> 00:22:47,719
Nu știu.

422
00:22:47,720 --> 00:22:51,599
Habar n-ai de rahat
care a coborât în casa aceea.

423
00:22:51,600 --> 00:22:54,019
Ea într-adevăr... A încurcat acei copii.

424
00:22:54,020 --> 00:22:56,309
Ştii? Nu copilul meu.

425
00:22:56,310 --> 00:22:58,419
Copilul meu e grozav.

426
00:22:58,420 --> 00:23:01,159
L-am luat pe cel bun.

427
00:23:01,160 --> 00:23:03,809
Da, al copilului meu, știi,
arătos, inteligent...

428
00:23:03,810 --> 00:23:05,839
El deține propriul bar.

429
00:23:05,840 --> 00:23:07,879
Adică, și-a dat seama că rahat, știi?

430
00:23:07,880 --> 00:23:09,779
[Chicotete]

431
00:23:09,780 --> 00:23:10,926
L-ai întâlnit vreodată pe Craig?

432
00:23:12,300 --> 00:23:16,359
Smurf mi-a spus dacă mă duc vreodată
lângă el, m-ar ucide.

433
00:23:16,360 --> 00:23:18,642
am crezut-o.

434
00:23:19,620 --> 00:23:21,940
Da.

435
00:23:21,950 --> 00:23:23,919
E mare și prost.

436
00:23:23,920 --> 00:23:25,659
- [SURSE]
- Fără supărare.

437
00:23:25,660 --> 00:23:26,999
Adică, e un tip bun.

438
00:23:27,000 --> 00:23:28,879
Ştii? Am o inimă bună.

439
00:23:28,880 --> 00:23:30,940
E amuzant. Ți-ar plăcea de el.

440
00:23:34,360 --> 00:23:35,860
Îi vei spune cine ești?

441
00:23:45,860 --> 00:23:47,319
- Hei, Craig.
- Hei.

442
00:23:47,320 --> 00:23:48,659
Scuze pentru pierderea ta.

443
00:23:48,660 --> 00:23:50,329
[LE WOLFIE ESTE BINE
REDACȚI „BREAK MY BACK”]

444
00:23:50,330 --> 00:23:51,729
♪ Rupe-mi spatele ♪

445
00:23:51,730 --> 00:23:56,859
♪ Am un amant râvnitor în repaus ♪

446
00:23:56,860 --> 00:23:58,069
♪ Ia-l înapoi ♪

447
00:23:58,070 --> 00:23:59,599
Hei, omule.

448
00:23:59,600 --> 00:24:00,919
Care-i treaba?

449
00:24:00,920 --> 00:24:03,819
Îmi pare rău pentru mama ta. Ea este cea mai bună.

450
00:24:03,820 --> 00:24:04,939
Mulţumesc.

451
00:24:04,940 --> 00:24:06,779
Ne-am conectat doar o singură dată,

452
00:24:06,780 --> 00:24:08,760
dar a fost o amintire bună, știi?

453
00:24:11,410 --> 00:24:14,620
Bine, omule, ei bine, mulțumesc că ai venit.

454
00:24:16,520 --> 00:24:19,200
- Îmi pare rău, Craig.
- Da.

455
00:24:20,240 --> 00:24:22,075
[SOPPE]

456
00:24:22,076 --> 00:24:24,730
Frumoasă prezență la vot.

457
00:24:30,940 --> 00:24:33,430
CRAIG: Cine naiba
sunt toti acesti oameni?

458
00:24:45,940 --> 00:24:48,819
Îi vezi pe tipii ăia? Grupul acela?

459
00:24:48,820 --> 00:24:50,839
- Uh-huh.
- Poliţişti.

460
00:24:50,840 --> 00:24:52,359
Le plătea și ea?

461
00:24:52,360 --> 00:24:54,469
Ori asta, ori sunt aici
să ne frecăm fețele în ea.

462
00:24:54,470 --> 00:24:55,480
Vrei să mergi să-i întrebi?

463
00:24:57,330 --> 00:25:01,659
Da, păi, vezi epuizarea aia de acolo?

464
00:25:01,660 --> 00:25:04,199
Mi-a spus doar cât
îi plăcea să-l lovească pe Strumf.

465
00:25:04,200 --> 00:25:05,659
Isus.

466
00:25:05,660 --> 00:25:08,500
Da, pare mult
dintre oameni au iubit-o.

467
00:25:13,210 --> 00:25:15,299
Sfinte rahat.

468
00:25:15,300 --> 00:25:16,879
Ce?

469
00:25:16,880 --> 00:25:18,899
Papă.

470
00:25:18,900 --> 00:25:19,929
Ce naiba cauți aici?

471
00:25:19,930 --> 00:25:21,379
Hei, omule, îmi pare rău pentru mama ta.

472
00:25:21,380 --> 00:25:22,719
Hei, omule. Hei.

473
00:25:22,720 --> 00:25:24,099
- Vino aici!
- Haide.

474
00:25:24,100 --> 00:25:26,340
♪ ♪

475
00:25:26,360 --> 00:25:28,180
Ce?

476
00:25:28,188 --> 00:25:30,356
Nimic.

477
00:25:32,480 --> 00:25:35,359
- Bine. Oh, chiar aşa?
- Ai 10 secunde...

478
00:25:35,360 --> 00:25:37,799
10 secunde pentru a ieși din
aici înainte să te împușc.

479
00:25:37,800 --> 00:25:40,299
Tocmai am venit după ce l-am văzut pe Deran.

480
00:25:40,300 --> 00:25:43,280
În regulă? Și am vrut să vin să te văd.

481
00:25:48,180 --> 00:25:50,079
- Ce?
- Eu...

482
00:25:50,080 --> 00:25:52,979
Recunosc acum... și asta
nu-mi este ușor să spun

483
00:25:52,980 --> 00:25:54,779
când ai o armă în față.

484
00:25:54,780 --> 00:25:58,299
Știi, aș fi putut face
unele lucruri altfel, bine?

485
00:25:58,300 --> 00:26:02,189
Deci, știi, îmi pare rău
pentru o parte din rahat

486
00:26:02,190 --> 00:26:04,789
ceea ce ți-am făcut când erai copil.

487
00:26:04,790 --> 00:26:06,259
Unele?

488
00:26:06,260 --> 00:26:08,719
Unele din rahaturile pe care le-ai făcut
la mine când eram copil?

489
00:26:08,720 --> 00:26:10,521
Unele dintre ele ai avut
vin, să recunoaștem.

490
00:26:10,522 --> 00:26:11,529
Ce este rahatul asta?

491
00:26:11,530 --> 00:26:13,389
Ce, faci
amendamente sau niste prostii?

492
00:26:13,390 --> 00:26:15,729
Da. Eu sunt.

493
00:26:15,730 --> 00:26:21,359
Sunt trei luni treaz. Deci, da.

494
00:26:21,360 --> 00:26:22,819
[Se batjocă]

495
00:26:22,820 --> 00:26:24,169
Hai să punem arma deoparte, omule.

496
00:26:24,170 --> 00:26:25,279
Nu sunt... Nu o să mă împuști

497
00:26:25,280 --> 00:26:26,871
la memorialul mamei tale. Haide.

498
00:26:29,560 --> 00:26:31,950
Bun. Bine?

499
00:26:34,040 --> 00:26:35,889
Ascultă, omule...

500
00:26:35,890 --> 00:26:37,759
Cred că ți-am făcut multe din acele lucruri

501
00:26:37,760 --> 00:26:39,508
cand erai copil...
Am făcut-o pentru că...

502
00:26:39,509 --> 00:26:43,471
Am fost gelos, știi? tu
au fost dragostea vieții ei.

503
00:26:44,200 --> 00:26:46,429
Ea m-a urât.

504
00:26:46,430 --> 00:26:47,619
Ea nu te-a urât. Ce
vorbesti despre?

505
00:26:47,620 --> 00:26:49,819
Ea s-a închinat pământului pe care ai pășit.

506
00:26:49,820 --> 00:26:51,239
Ai venit de la Colin.

507
00:26:51,240 --> 00:26:52,839
Bine? A murit.

508
00:26:52,840 --> 00:26:55,099
Nu a avut ocazia să o dezamăgească

509
00:26:55,100 --> 00:26:56,860
ca noi ceilalti.

510
00:26:58,380 --> 00:27:00,180
Ştii?

511
00:27:00,200 --> 00:27:02,780
Am auzit că Colin era un
fiu de cățea nebun.

512
00:27:05,650 --> 00:27:08,246
Sună cam corect.

513
00:27:11,530 --> 00:27:14,329
Deran știa că vii aici?

514
00:27:14,330 --> 00:27:16,559
Da, m-am dus acolo
vorbește cu el, dar nu...

515
00:27:16,560 --> 00:27:18,673
nu avea chef
vorbesc, ceea ce este o dezamăgire.

516
00:27:18,674 --> 00:27:21,619
Dar, știi, era prea ocupat...

517
00:27:21,620 --> 00:27:23,879
împachetarea sau plecarea sau ceva.

518
00:27:23,880 --> 00:27:24,939
Ce?

519
00:27:24,940 --> 00:27:26,339
Poate că doar își ia iubitul

520
00:27:26,340 --> 00:27:27,939
la Palm Springs pentru weekend, dar...

521
00:27:27,940 --> 00:27:29,949
Pleacă?

522
00:27:29,950 --> 00:27:31,500
Așa arăta.

523
00:27:36,550 --> 00:27:38,879
Te duci acolo?

524
00:27:38,880 --> 00:27:41,360
- [MOTORUL PORNEAZĂ]
- Vin cu tine.

525
00:27:44,760 --> 00:27:46,990
Mă bucur să vorbesc cu tine.

526
00:28:06,820 --> 00:28:11,119
♪ ♪

527
00:28:11,120 --> 00:28:13,190
Ce faci aici?

528
00:28:18,060 --> 00:28:21,140
Știai că Adrian vorbea
la polițiști, nu-i așa?

529
00:28:23,920 --> 00:28:25,659
L-ai protejat.

530
00:28:25,660 --> 00:28:27,100
Știu.

531
00:28:28,900 --> 00:28:30,119
Ei bine, nu este adevărat.

532
00:28:30,120 --> 00:28:31,579
Ei bine, nu am crezut.

533
00:28:31,580 --> 00:28:33,539
Apoi apare Billy.

534
00:28:33,540 --> 00:28:35,059
El spune că pleci din oraș.

535
00:28:35,060 --> 00:28:37,699
Așa că începe să aibă sens.

536
00:28:37,700 --> 00:28:39,209
Rahatul lui Colby.

537
00:28:39,210 --> 00:28:44,460
♪ ♪

538
00:28:44,500 --> 00:28:50,029
♪ ♪

539
00:28:50,030 --> 00:28:52,099
L-au acuzat de droguri, bine?

540
00:28:52,100 --> 00:28:54,659
♪ ♪

541
00:28:54,660 --> 00:28:57,229
L-au amenințat cu 20 de ani.

542
00:28:57,230 --> 00:29:00,830
Și i-au oferit imunitate,
și nu a luat-o, bine?

543
00:29:04,710 --> 00:29:07,239
Deci treci peste oraș cu el?

544
00:29:07,240 --> 00:29:08,259
Ce vrei să fac?

545
00:29:08,260 --> 00:29:10,529
Nu poate merge la... El
nu pot merge la închisoare, omule.

546
00:29:10,530 --> 00:29:12,920
Nu, nu poate.

547
00:29:14,380 --> 00:29:16,320
[SOPPE]

548
00:29:17,390 --> 00:29:20,189
[SOPPE]

549
00:29:20,190 --> 00:29:23,959
Îl scot din oraș în seara asta.

550
00:29:23,960 --> 00:29:27,439
O să-l aranjez
acolo sus și...

551
00:29:27,440 --> 00:29:30,580
Mă întorc peste câteva
săptămâni, bine?

552
00:29:30,620 --> 00:29:33,560
♪ ♪

553
00:29:33,570 --> 00:29:36,559
Nu, nu o vei face.

554
00:29:36,560 --> 00:29:39,980
Ai încercat să scapi
de la noi de când erai copil.

555
00:29:39,981 --> 00:29:42,080
Înțeleg.

556
00:29:44,610 --> 00:29:47,219
Dacă aș putea să o iau de la capăt,

557
00:29:47,220 --> 00:29:50,408
o șansă de a fi normal, aș face-o și eu.

558
00:29:51,951 --> 00:29:55,320
Dar eu sunt cine sunt.

559
00:29:56,400 --> 00:30:00,410
[VOICE BREAKING] Dar tu...

560
00:30:06,360 --> 00:30:08,700
O să-mi fie dor de tine.

561
00:30:13,240 --> 00:30:16,780
[MOTORUL PORNEAZĂ]

562
00:30:20,660 --> 00:30:24,800
[Respiră Adinc]

563
00:30:28,960 --> 00:30:31,630
JAKE: Tu ești Craig, nu?

564
00:30:33,160 --> 00:30:35,030
Da.

565
00:30:36,180 --> 00:30:37,705
Cine eşti tu?

566
00:30:38,830 --> 00:30:40,659
Eu sunt Jake.

567
00:30:40,660 --> 00:30:43,839
Vechi prieten al lui Smurf.

568
00:30:43,840 --> 00:30:46,110
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

569
00:30:47,180 --> 00:30:49,580
Am vrut să te cunosc.

570
00:30:52,160 --> 00:30:56,319
Mitul, legenda.

571
00:30:56,320 --> 00:31:00,018
Ea a vorbit mult despre tine.
Era foarte mândră de tine.

572
00:31:00,019 --> 00:31:02,520
Da?

573
00:31:03,730 --> 00:31:05,260
Ce a spus ea?

574
00:31:06,260 --> 00:31:09,230
Că nu iei nimic.

575
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Nicio surpriză.

576
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
Când ai văzut-o ultima oară?

577
00:31:16,540 --> 00:31:19,240
Nu cu mult timp în urmă.

578
00:31:21,300 --> 00:31:23,280
De unde ai cunoscut-o?

579
00:31:24,160 --> 00:31:27,139
Am stat împreună
pentru putin timp,

580
00:31:27,140 --> 00:31:29,899
am lucrat ceva împreună.

581
00:31:29,900 --> 00:31:33,309
Nu știu dacă aș suna
noi un cuplu, dar, uh...

582
00:31:33,310 --> 00:31:35,460
am avut momentele noastre.

583
00:31:36,820 --> 00:31:39,142
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

584
00:31:41,230 --> 00:31:43,999
Smurf m-a împușcat în genunchi.

585
00:31:44,000 --> 00:31:45,523
Am crezut că am furat de la ea.

586
00:31:45,524 --> 00:31:47,779
- Păi, ai făcut-o?
- Ei bine, este...

587
00:31:47,780 --> 00:31:49,360
este complicat.

588
00:31:51,110 --> 00:31:54,323
Așteaptă. Deci tu ești Jake care
a furat cei 300K de la ea?

589
00:31:54,324 --> 00:31:57,959
Deci ai auzit de mine.
A fost o neînțelegere.

590
00:31:57,960 --> 00:31:59,559
Dar ăsta era Ştrumf, nu?

591
00:31:59,560 --> 00:32:02,079
Trage mai întâi...

592
00:32:02,080 --> 00:32:04,750
apoi nu pune niciodată întrebări,
nu-ți cere niciodată scuze.

593
00:32:07,390 --> 00:32:09,250
Da.

594
00:32:09,280 --> 00:32:10,839
Da.

595
00:32:10,840 --> 00:32:13,380
[Chicotete]

596
00:32:14,960 --> 00:32:17,799
Bine, omule, ei bine...

597
00:32:17,800 --> 00:32:19,599
Trebuie să merg acasă.

598
00:32:22,400 --> 00:32:24,219
Care-i graba?

599
00:32:24,220 --> 00:32:25,730
Ei bine, tocmai am avut un copil.

600
00:32:26,810 --> 00:32:29,609
Wow.

601
00:32:29,610 --> 00:32:31,409
Băiat, fată?

602
00:32:31,410 --> 00:32:33,840
Băiat.

603
00:32:33,850 --> 00:32:35,280
Nick.

604
00:32:35,290 --> 00:32:36,819
Nick.

605
00:32:36,820 --> 00:32:38,320
Imi place.

606
00:32:39,490 --> 00:32:41,819
Da, bine, omule, ei bine...

607
00:32:41,820 --> 00:32:43,439
ia o bere.

608
00:32:43,440 --> 00:32:44,909
Fă-te comod.

609
00:32:44,910 --> 00:32:46,940
Mulţumesc.

610
00:32:56,570 --> 00:32:58,859
Pamela Johnson.

611
00:32:58,860 --> 00:33:01,979
Nu a locuit la acea adresă
mi-ai dat din '85.

612
00:33:01,980 --> 00:33:04,279
Am găsit-o în New Mexico.

613
00:33:04,280 --> 00:33:07,539
Ea a făcut ceva timp pentru
jaf armat în '83,

614
00:33:07,540 --> 00:33:09,319
câteva luni în '91.

615
00:33:09,320 --> 00:33:11,719
Are 65 de ani, doi copii,

616
00:33:11,720 --> 00:33:13,579
băiat și fată, Phoenix și Robin.

617
00:33:13,580 --> 00:33:15,359
Păsări, cred?

618
00:33:15,360 --> 00:33:17,339
Phoenix a făcut ceva timp.

619
00:33:17,340 --> 00:33:18,659
Robin e curat,

620
00:33:18,660 --> 00:33:21,599
deține câteva birouri
clădiri din San Francisco.

621
00:33:21,600 --> 00:33:24,619
Am adresa curentă
pentru Pam, număr de telefon,

622
00:33:24,620 --> 00:33:27,124
dosarele poliției, câteva fotografii.

623
00:33:28,160 --> 00:33:30,119
Multumesc.

624
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
Deci, am trecut?

625
00:33:33,140 --> 00:33:34,880
Ai făcut-o.

626
00:33:37,210 --> 00:33:39,149
Hei.

627
00:33:39,150 --> 00:33:41,560
Când a fost arestată în '83,

628
00:33:41,570 --> 00:33:44,819
a fost pentru un șir de jaf
se descurca cu un partener.

629
00:33:44,820 --> 00:33:48,354
Detectivii au fost impresionați
cu nivelul de planificare.

630
00:33:48,355 --> 00:33:50,979
Partenerul ei era o femeie albă.

631
00:33:50,980 --> 00:33:54,340
Crezi că ar fi fost ștrumf?

632
00:33:57,230 --> 00:33:59,730
Ar putea fi.

633
00:34:03,035 --> 00:34:06,039
Următorul lucru pe care îl știu, ea este
am pistolul, nu?

634
00:34:06,040 --> 00:34:08,559
Și o bagă în gura tipului.

635
00:34:08,560 --> 00:34:11,779
Acum, tipul este... știi,
tremură, plânge.

636
00:34:11,780 --> 00:34:13,460
O să se pire singur.

637
00:34:13,470 --> 00:34:15,319
Ea are această expresie pe față...

638
00:34:15,320 --> 00:34:16,979
jur pe Dumnezeu, eu niciodată
chiar am văzut-o în pat.

639
00:34:16,980 --> 00:34:20,840
Așa era orgasmică
despre situație, nu?

640
00:34:25,600 --> 00:34:28,259
Hei.

641
00:34:28,260 --> 00:34:31,259
Te ascunzi?

642
00:34:31,260 --> 00:34:33,869
Nu-mi plac petrecerile.

643
00:34:33,870 --> 00:34:35,939
Când vor pleca toți?

644
00:34:35,940 --> 00:34:37,209
[SOPPE]

645
00:34:37,210 --> 00:34:38,571
Nu știu.

646
00:34:41,010 --> 00:34:43,240
Deci, aceasta este camera ta acum?

647
00:34:43,950 --> 00:34:45,439
Nu.

648
00:34:45,440 --> 00:34:47,620
Ar trebui să o iei.

649
00:34:47,630 --> 00:34:49,331
O meriti.

650
00:34:49,332 --> 00:34:52,459
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]

651
00:34:52,460 --> 00:34:54,044
Trebuie să iei asta?

652
00:34:54,045 --> 00:34:57,757
Nu, este J. Vrea să mă cunosc
el pe o pistă de bowling.

653
00:35:00,430 --> 00:35:02,678
Poate ar trebui.

654
00:35:16,100 --> 00:35:19,050
Fratele meu a ieșit din închisoare.

655
00:35:20,520 --> 00:35:22,279
Mike?

656
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
Îți amintești de Mike, nu?

657
00:35:23,650 --> 00:35:24,939
Mm-hmm.

658
00:35:24,940 --> 00:35:27,460
Da. Am fost
trăgând laolaltă jafurile

659
00:35:27,470 --> 00:35:28,620
acum câțiva ani.

660
00:35:28,621 --> 00:35:31,990
magazine universale,
scuturând dealerii.

661
00:35:33,860 --> 00:35:36,430
S-a întunecat cu adevărat.

662
00:35:38,640 --> 00:35:42,599
Mi-au oferit o reducere
sentință dacă mă întorc împotriva lui,

663
00:35:42,600 --> 00:35:43,920
asa ca am luat-o.

664
00:35:47,800 --> 00:35:51,019
Dar acum s-a întors pe
stradă și spune el

665
00:35:51,020 --> 00:35:53,639
că o să ucidă
eu când mă găsește.

666
00:35:53,640 --> 00:35:56,079
Și nu dă un
la dracu că sunt cu tine

667
00:35:56,080 --> 00:35:58,979
pentru că, știi... „Ștrumful e mort”.

668
00:35:58,980 --> 00:36:02,020
Vorbește rahat, nici măcar nu-i pasă.

669
00:36:03,460 --> 00:36:07,569
Știi, Mike e fratele meu,
dar el nu este familia mea.

670
00:36:07,570 --> 00:36:10,079
Julia era familia mea.

671
00:36:10,080 --> 00:36:12,359
J este... J, de asemenea.

672
00:36:12,360 --> 00:36:13,499
Știi, e un mincinos,

673
00:36:13,500 --> 00:36:18,002
și el... știi, el este...

674
00:36:18,003 --> 00:36:21,089
este rupt în multe feluri
asta nu e vina lui...

675
00:36:21,090 --> 00:36:25,340
dar și el este familia ta.

676
00:36:48,780 --> 00:36:50,820
Iată-l că vine.

677
00:37:11,660 --> 00:37:14,030
Nu pot.

678
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Nu pot merge.

679
00:37:19,565 --> 00:37:21,776
Este familia mea.

680
00:37:25,780 --> 00:37:27,740
[Adulmecă]

681
00:37:29,600 --> 00:37:31,709
Atunci voi rămâne.

682
00:37:31,710 --> 00:37:33,879
Voi face timpul.

683
00:37:33,880 --> 00:37:35,439
Nu poți sta.

684
00:37:35,440 --> 00:37:36,719
eu stau.

685
00:37:36,720 --> 00:37:38,999
Ascultă la mine. Daca stai aici...

686
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
[SUPPS]... poliția va face

687
00:37:40,400 --> 00:37:41,619
viața ta un iad în închisoare.

688
00:37:41,620 --> 00:37:43,119
O să... ești
va ajunge într-o celulă

689
00:37:43,120 --> 00:37:46,590
cu criminali și... și
violatori și nu pot...

690
00:37:50,270 --> 00:37:51,559
Nu o să vrei,

691
00:37:51,560 --> 00:37:53,260
dar în cele din urmă, vei face
spune-le ce știi.

692
00:37:53,265 --> 00:37:55,369
Nu-mi spune ce voi face.

693
00:37:55,370 --> 00:37:56,389
Ascultă la mine.

694
00:37:56,390 --> 00:37:58,869
Dacă rămâi, nu vei fi niciodată în siguranță!

695
00:37:58,870 --> 00:38:00,979
Nu vei fi niciodată în siguranță.

696
00:38:00,980 --> 00:38:03,739
Și nu... voi avea
să aflu că vreun paznic

697
00:38:03,740 --> 00:38:06,149
te găsește cu craniul tău
s-a deschis sub duș,

698
00:38:06,150 --> 00:38:07,579
si nu o sa stiu
dacă a fost un accident

699
00:38:07,580 --> 00:38:08,781
sau dacă era frații mei, omule!

700
00:38:08,782 --> 00:38:10,659
Nu te pot proteja!

701
00:38:10,660 --> 00:38:12,759
Ai spus că mă iubești.

702
00:38:12,760 --> 00:38:13,994
ai vrut să spui?

703
00:38:14,760 --> 00:38:16,371
Da.

704
00:38:16,372 --> 00:38:18,360
Atunci vino.

705
00:38:19,750 --> 00:38:22,260
Vino cu mine, Deran.

706
00:38:33,780 --> 00:38:36,210
Deci asta e?

707
00:38:39,850 --> 00:38:42,398
Și eu te iubesc, știi?

708
00:38:44,080 --> 00:38:47,119
Am de când eram copii.

709
00:38:47,120 --> 00:38:50,614
Și probabil o voi face mereu.

710
00:38:51,320 --> 00:38:55,900
Dar tu ești cel mai rău
lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

711
00:38:59,200 --> 00:39:03,500
♪ ♪

712
00:39:03,540 --> 00:39:08,780
♪ ♪

713
00:39:11,360 --> 00:39:15,560
♪ ♪

714
00:39:18,090 --> 00:39:23,560
♪ ♪

715
00:39:23,640 --> 00:39:29,260
♪ ♪

716
00:39:29,320 --> 00:39:33,280
♪ ♪

717
00:39:36,970 --> 00:39:43,680
♪ ♪

718
00:39:43,700 --> 00:39:49,520
♪ ♪

719
00:39:49,540 --> 00:39:56,010
♪ ♪

720
00:40:10,520 --> 00:40:11,979
Ce este acest loc?

721
00:40:11,980 --> 00:40:13,499
l-am cumparat.

722
00:40:13,500 --> 00:40:15,179
Cu banii pe care i-am furat de la Smurf

723
00:40:15,180 --> 00:40:17,159
când eram împuternicirea ei.

724
00:40:17,160 --> 00:40:21,319
Am cumpărat și o casă, o spălătorie...

725
00:40:21,320 --> 00:40:23,139
și a furat suficienți bani pentru a alerga

726
00:40:23,140 --> 00:40:25,376
pentru când lucrurile cu Smurf au explodat.

727
00:40:32,900 --> 00:40:35,460
Aceasta este voința ei.

728
00:40:37,000 --> 00:40:38,839
Ea ne-a tăiat.

729
00:40:38,840 --> 00:40:42,719
Ea a lăsat totul în seama unui
femeie pe nume Pamela Johnson,

730
00:40:42,720 --> 00:40:45,250
despre care nu am auzit niciodată.
O cunoști?

731
00:40:50,210 --> 00:40:51,599
Nu.

732
00:40:51,600 --> 00:40:53,119
Am un număr de telefon pentru Pamela.

733
00:40:53,120 --> 00:40:54,259
Poți să o suni și să-i dai

734
00:40:54,260 --> 00:40:56,399
tot ceea ce am muncit,

735
00:40:56,400 --> 00:40:58,399
sau putem distruge voința,

736
00:40:58,400 --> 00:41:00,899
cereți un avocat să facă unul nou,

737
00:41:00,900 --> 00:41:02,779
data în urmă cu câteva săptămâni în urmă,

738
00:41:02,780 --> 00:41:06,457
și face proasta când Pamela
vine să-l caute.

739
00:41:06,458 --> 00:41:10,546
Te pot ajuta să conduci această afacere
pentru că Strumful m-a învățat cum.

740
00:41:30,640 --> 00:41:36,380
♪ ♪

741
00:41:36,440 --> 00:41:39,239
♪ ♪

742
00:41:39,240 --> 00:41:41,930
Ce mai faci aici?

743
00:41:48,980 --> 00:41:51,010
Adrian?

744
00:41:51,020 --> 00:41:57,280
♪ ♪

745
00:41:57,360 --> 00:42:03,420
♪ ♪

746
00:42:03,480 --> 00:42:09,200
♪ ♪

747
00:42:23,440 --> 00:42:25,769
Deci, asta este. Asta e ea.

748
00:42:25,770 --> 00:42:27,950
Nu pot să cred că se potrivește acolo.

749
00:42:32,660 --> 00:42:35,779
Ce vrei să faci cu cenușa?

750
00:42:35,780 --> 00:42:37,380
Papă?

751
00:42:39,120 --> 00:42:41,470
Nu știu.

752
00:42:43,390 --> 00:42:47,976
Ea nu a știut întotdeauna cum
Arată-l, dar... ne-a iubit.

753
00:42:49,700 --> 00:42:52,523
noi toți.

754
00:43:00,140 --> 00:43:02,574
Avem niște afaceri de care să ne ocupăm.

755
00:43:04,500 --> 00:43:07,480
Trebuie să lăsăm oamenii
știi că suntem încă aici.

756
00:43:12,080 --> 00:43:15,959
♪ ♪

757
00:43:15,960 --> 00:43:20,520
[ANDREW plângând]

758
00:43:28,710 --> 00:43:30,999
Ce-i cu el?

759
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

760
00:43:50,880 --> 00:43:54,940
[BANDUL MARSHALL TUCKER
JOACĂ „NU POȚI VEDE”]

761
00:44:02,009 --> 00:44:06,679
♪ Voi lua un tren de marfă ♪

762
00:44:06,680 --> 00:44:11,139
♪ Jos la gară ♪

763
00:44:11,140 --> 00:44:14,279
♪ Nu-mi pasă unde se duce ♪

764
00:44:14,280 --> 00:44:18,089
♪ <i>O să mă urc pe un munte</i> ♪

765
00:44:18,090 --> 00:44:21,480
♪ Voi urca un munte ♪

766
00:44:21,500 --> 00:44:25,779
♪ Cel mai înalt munte ♪

767
00:44:25,780 --> 00:44:27,533
♪ Sari de jos ♪

768
00:44:27,534 --> 00:44:30,899
♪ Nimeni nu va ști ♪

769
00:44:30,900 --> 00:44:33,079
♪ Ce femeia aceea, Doamne ♪

770
00:44:33,080 --> 00:44:35,900
♪ Ea mi-a făcut ♪

771
00:44:36,820 --> 00:44:39,400
♪ Nu vezi? ♪

772
00:44:39,410 --> 00:44:41,419
Hei, Mike.

773
00:44:41,420 --> 00:44:42,649
[râde]

774
00:44:42,650 --> 00:44:45,009
Ai niște mingi, Angie.
Îți dau asta.

775
00:44:45,010 --> 00:44:47,719
Da, am auzit că ai vorbit prostii.

776
00:44:47,720 --> 00:44:50,099
Oh. Ce vei face cu asta?

777
00:44:50,100 --> 00:44:52,767
Ce crezi, nu?

778
00:44:52,768 --> 00:44:54,352
Sunt cu Cody acum.

779
00:44:54,353 --> 00:44:56,659
Da, păi, Strumful e mort.

780
00:44:56,660 --> 00:44:58,479
Codys nu mai înseamnă rahat.

781
00:44:58,480 --> 00:45:00,399
Este corect?

782
00:45:00,400 --> 00:45:02,159
Spune-o din nou, mamă...

783
00:45:02,160 --> 00:45:04,329
[VERSIUNEA REMIX CLUB DE MATEMATICĂ]
♪ Nu vezi ♪

784
00:45:04,330 --> 00:45:07,239
♪ Oh, nu vezi ♪

785
00:45:07,240 --> 00:45:10,299
♪ Ce femeie aia,
ea mi-a făcut ♪

786
00:45:10,300 --> 00:45:12,980
♪ O, Doamne ♪

787
00:45:13,000 --> 00:45:15,679
♪ Nu vezi ♪

788
00:45:15,680 --> 00:45:19,043
♪ Oh, nu vezi ♪

789
00:45:19,044 --> 00:45:21,879
♪ Ce mi-a făcut femeia aceea ♪

790
00:45:21,880 --> 00:45:23,739
♪ ♪

791
00:45:23,740 --> 00:45:25,099
♪ E o tipă rea ♪

792
00:45:25,100 --> 00:45:26,159
♪ Pui super rea ♪

793
00:45:26,160 --> 00:45:27,719
♪ Dar ea sălbatică, neregulată ♪

794
00:45:27,720 --> 00:45:30,339
♪ Ea face rău și face ravagii ♪

795
00:45:30,340 --> 00:45:32,999
♪ Am crezut că vreau,
dar nimeni nu o poate avea ♪

796
00:45:33,000 --> 00:45:36,099
♪ Am încercat să-mi iau rămas bun
și am radio static ♪

797
00:45:36,100 --> 00:45:37,919
♪ Presupun că așa este ♪

798
00:45:37,920 --> 00:45:39,299
♪ Și asta este cel mai bun lucru pe care îl voi obține ♪

799
00:45:39,300 --> 00:45:42,219
♪ Deci o să plec și o să plec
plimbare până când uit unde sunt ♪

800
00:45:42,220 --> 00:45:43,990
♪ Trebuie să plec, trebuie să ies ♪

801
00:45:44,000 --> 00:45:45,490
♪ Mă înec, trebuie să înot afară ♪

802
00:45:45,500 --> 00:45:48,359
♪ Am avut o mică flacără,
s-a dus și a stins țigara ♪

803
00:45:48,360 --> 00:45:50,719
♪ Bag în remorcare, doar sunt
mergând pe drum ♪

804
00:45:50,720 --> 00:45:52,799
♪ Unde se duce, nu trebuie să știu ♪

805
00:45:52,800 --> 00:45:55,739
♪ A trebuit să conving
eu însumi să mă salvez ♪

806
00:45:55,740 --> 00:45:59,619
♪ A fost blocat într-un vis urât,
a trebuit să mă trezesc, omule ♪

807
00:45:59,620 --> 00:46:00,919
♪ E sălbatică ♪

808
00:46:00,920 --> 00:46:02,480
♪ Încă ademenitoare ♪